Преодоление последнего барьера в общении для создания по-настоящему глобальной социальной приключенческой игры
Мэтью Принс, старший инженер по бэкенду в thatgamecompany, присоединился к нам на DeepL Dialogues, чтобы поделиться тем, как они решают одну из самых сложных задач в игровой индустрии: дать возможность миллионам игроков завязывать глубокие и значимые дружеские отношения, независимо от того, на каком языке они говорят. Посмотрите видео ниже, чтобы узнать, как высококачественный перевод меняет социальный ландшафт Sky: Дети света.
Ключевые выводы
За пределами невербальных сигналов: Переход от простых внутриигровых жестов, «гудков» и эмоций к переводу чата в реальном времени.
Качество прямого перевода: Избегайте «потерь» на этапах перевода, используя прямой перевод с языка на язык с помощью DeepL, а не полагаясь на английский как посредника.
Простота интеграции: Для реализации решения потребовалось всего «несколько десятков строк кода», что сделало его вполне достижимой технической задачей.
Расширяя возможности глобальных историй: Это позволяет игрокам из отдаленных районов делиться культурными знаниями и жизненным опытом с другими людьми, находящимися на другом конце света.
Задача: Когда «гудков» недостаточно
В мире Sky: Children of the Light, связь начиналась с невербальных сигналов, таких как «гудок». Игроки также могут держаться за руки и исследовать мир вместе, но, как объясняет Мэтью Принс — старший инженер по бэкенду и член команды, внедрившей DeepL, — у этих отношений был предел, когда каждый игрок мог общаться только с теми, кто говорил на одном языке.
Чтобы перейти от мимолетного взаимодействия к дружбе на всю жизнь в этой глобальной игре, игрокам нужно было общаться друг с другом, независимо от их физического местоположения. Задача состояла в том, чтобы дать им возможность делать это без «неуклюжих» или «неполноценных» результатов, характерных для стандартных инструментов перевода, которые часто лишали разговор индивидуальности.
Решение: Высококачественная коммуникация в широком масштабе
Мэтью рассказал, как thatgamecompany не ограничилась простыми показателями, такими как стоимость или задержка, а сосредоточилась на самом важном компоненте: качестве.
Хотя API от DeepL соответствует их требованиям к задержке, есть еще одно преимущество, которое выделяет его среди других. API от DeepL позволяет обойти распространенную в отрасли ловушку, когда английский язык используется в качестве «промежуточного языка»; Мэтью описывает этот процесс как по сути «с потерями». Это означает, что команда Sky смогла реализовать прямой высококачественный уровень перевода, который сохраняет нюансы мыслей игрока на его родном языке.
Результаты: Окно в мир
Результатом стала игра, в которой язык больше не является препятствием для общения и сопереживания. Мэтью рассказывает трогательную историю о молодом игроке с отдаленного острова, который благодаря встроенному в игру Переводчику Sky смог узнать о северном сиянии и разных культурах от друзей, находящихся за тысячи миль от него.
Создание таких значимых взаимодействий лежит в основе мировоззрения thatgamecompany и их отношения к игрокам. Их целенаправленная ориентация на качество означает, что они способны выйти за рамки «простого перевода текста»; они способствуют формированию глобального сообщества, которое столь же уникально, сколь и впечатляюще.
Start speaking your customer’s language
Experience significantly faster global growth and smoother worldwide operations when you localize with DeepL’s AI-powered translations.
Build tools that plug into your workflows using DeepL’s developer-friendly API, or try our browser extensions and apps to scale nuanced, human-like translations effortlessly.