当DeepL遇见XXXLutz

全球家具零售商XXXLutz选择DeepL作为合作伙伴，以支持其翻译业务的扩展，助力企业持续增长.团队需要一个安全可靠的解决方案，能够轻松融入现有工作流程，既能帮助他们处理复杂的文档翻译，又能腾出时间处理其他重要（且更有趣）的任务。

请倒带。XX——谁？

XXXLutz如今已成为全球最大的家具零售商之一，而它曾经只是名为Lutz的小店。该公司创立于1945年，专注于奥地利工艺，致力于推广本土风格的国家家具和手工木箱。但吕茨的命运注定要成就更多。这家省级家具店将目光设置在新的目标上：通过扩张实现成功.数十年来，越来越多的品牌加入了这个大家庭。卢茨发展为XXXLutz，此后便持续壮大。 

理解挑战

毋庸置疑，对于XXXLutz这样一家全球且不断扩张的零售商而言，与客户、同事和供应商进行快速有效的沟通至关重要。从复杂的法律文件、生产商文档和软件文件，到产品描述和内部通讯，都需要一套解决方案来节省时间，并助力企业拓展新市场.

你能说出6种不同类型的橡树的斯洛伐克语名称吗？

XXXLutz的翻译团队承接各类翻译需求，所有项目均通过Trados Studio进行管理。因此，任何新解决方案要发挥作用，都必须融入他们的现有技术体系，在既有基础上进行构建，从而帮助他们腾出时间处理更棘手的任务.诸如术语研究之类的任务，确实可能相当冷门（想想斯洛伐克语里竟有六种不同的橡树）。

为何选择 DeepL？

DeepL 一直以提供高质量翻译而闻名——尤其在处理法律文本时.它几乎是家喻户晓的名字。

翻译主管

• 安全，以德国标准为后盾

对于XXXLutz而言，DeepL在质量和安全性方面的声誉是推动其决定订阅付费服务的关键因素.这也是一种有效方式，能让团队成员认识到数据安全在翻译工作中的重要性.选择DeepL意味着团队能够对数据隐私承担更多责任，尤其考虑到许多翻译内容的敏感性.

• 直接融入您现有的技术栈

该浏览器应用程序在团队中依然广受欢迎，尤其在进行头脑风暴或启动研究项目时。但真正带来变革性的却是这些插件。将DeepL插件直接集成到Trados Studio中，可实现无缝高效的工作流程，既能充分利用现有翻译记忆库，又能融合优质的新建议。

接下来：DeepL 扭转乾坤

整个公司都受益

这不仅仅是翻译团队的问题。如今，XXXLutz的许多员工都在使用DeepL进行翻译——从产品描述到电子邮件，乃至内部沟通.

从内部沟通不畅到更深层的理解

DeepL极大提升了与外部全球供应商（尤其是亚洲供应商）的沟通效率，使交流变得更加快捷和轻松.这些重要关系得益于高质量的翻译，它既能避免错误又能提高效率.它还促进了全球不同团队之间的内部沟通与协作。

处理复杂文件的琐碎工作

某些内部指南和文件，例如软件手册和合同，内容可能相当晦涩难懂，翻译起来颇具挑战。不仅如此，它们往往包含关键流程，这些流程对同事们来说至关重要，必须充分理解。因为这样做，他们就能更好地完成工作。DeepL为协助XXXLutz翻译这些文件提供了坚实的基础。

宝贵时间节省

家具零售行业存在大量专业术语。而当语言规模较小时，找到恰当的词汇可能需要花费大量时间。像DeepL这样的工具不仅有助于术语研究，还能让翻译团队从繁琐工作中解脱出来，从而有更多时间确保翻译的精准无误。
最棒的是，当他们最终找到正确的表述时，可以直接将其添加到XXXLutz术语库中，团队就无需再次进行研究了。

灵活的语言对

在XXXLutz，特定语言所需的翻译量会随时间波动。
但由于DeepL支持如此多不同的语言，这意味着它仍能快速有效地应对需求变更.

是的，我们使用法律术语。

DeepL提供的安全、流畅且合规的法律翻译服务，正是XXXLutz团队所需要的.他们需要一个解决方案，既能释放时间用于更具创造性的工作，又能扩展其业务规模。而他们得到的正是如此。高质量的沟通，既充分考虑极其精确的法律背景，又满足最高保密性的要求。

今年三月，我们收到了许多同事参加研讨会提交的项目论文，这些论文主要用捷克语和斯洛伐克语撰写.  我们翻译成德语的截止日期非常紧迫，所以如果你不习惯翻译成非母语的语言，我觉得DeepL能让你更有自信。德国的建议确实很好。

翻译主管

现在效果如何？

翻译团队以及整个企业都认为DeepL是其翻译工具箱中宝贵且可靠的资产.展望未来，平台的发展令人振奋： 

得益于双方对创新与数据安全的坚定承诺，团队如今对满足企业日益增长的雄心壮志充满自信。