Když se DeepL setkal s XXXLutz

XXXLutz, globální prodejce nábytku, si vybral DeepL, aby podpořil škálování překladů v souladu s růstem. Tým potřeboval bezpečné a spolehlivé řešení, které by se snadno integrovalo do stávajících pracovních postupů, pomohlo mu zvládnout složité překlady dokumentů a zároveň uvolnilo čas pro jiné důležité (a zajímavější) úkoly.

Přetočte to prosím. XX–who?

XXXLutz, dnes jeden z největších prodejců nábytku na světě, byl dříve známý pouze jako Lutz. Společnost byla založena v roce 1945 s důrazem na rakouské řemeslné umění a prosazovala země nábytek v místním stylu a ručně vyráběné dřevěné bedny. Ale Lutz byl předurčen k mnohem většímu. Provinční obchod s nábytkem si nastavil nový cíl: úspěch prostřednictvím expanze. V průběhu desetiletí se k rodině přidalo více značek. Lutz se stal XXXLutz a od té doby nepřestal růst. 

Porozumění výzvě

Je samozřejmé, že pro globálního, neustále se rozšiřujícího maloobchodníka, jako je XXXLutz, je rychlá a efektivní komunikace se zákazníky, kolegy a dodavateli nanejvýš důležitá. Od komplexní právní, výrobní a softwarové dokumentace až po popisy produktů a interní komunikaci bylo zapotřebí řešení, které by šetřilo čas a pomohlo rozšířit obchodní aktivity na nové trhy.

Dokážete vyjmenovat 6 různých druhů dubů ve slovenštině?

Tým překladatelů společnosti XXXLutz pokrývá širokou škálu překladatelských požadavků, které jsou všechny manažery prostřednictvím programu Trados Studio. Aby nové řešení fungovalo, muselo být integrováno do jejich stávajícího technologického prostředí a navazovat na to, co již mají, aby jim uvolnilo čas na složitější úkoly. Úkoly jako terminologický výzkum, který může být opravdu velmi specializovaný (například 6 různých druhů dubu ve slovenštině).

Proč zrovna DeepL?

DeepL je již dlouho známý svou kvalitou, zejména pokud jde o právní text. Je to prakticky „známé jméno“.

Vedoucí překladů

• Bezpečnost podložená německými normami

Pro společnost XXXLutz byla reputace DeepL v oblasti kvality a bezpečnosti hlavním důvodem, proč se rozhodla pro placené předplatné. Bylo to také cenným způsobem, jak zvýšit povědomí týmu o důležitosti zabezpečení dat při překladu. Volba DeepL znamenala, že tým mohl převzít větší odpovědnost za ochranu osobních údajů, zejména s ohledem na citlivou povahu mnoha překladů.

• Snadno se zasune do vaší stávající sestavy

Prohlížečová aplikace je v týmu stále velmi oblíbená, zejména pokud jde o brainstorming nebo zahájení nějakého výzkumu. Ale větší změnu přinesly pluginy. Přidání pluginu DeepL přímo do Trados Studio umožňuje plynulý a rychlý pracovní postup, který využívá stávající překladovou paměť a zároveň zahrnuje nové kvalitní návrhy.

Co se stalo poté: rozdíl DeepL

Celá společnost z toho má prospěch

Nejde jen o překladatelský tým. Mnoho zaměstnanců společnosti XXXLutz nyní používá DeepL pro překlady 
od popisů produktů po e-maily a interní komunikaci.

Od vnitřní nekomunikace k lepšímu porozumění

DeepL výrazně zrychlil a usnadnil komunikaci s externími globálními dodavateli, zejména s těmi, kteří sídlí v Asii. Tyto důležité vztahy jsou umožněny kvalitními překlady, které zabraňují chybám a zvyšují efektivitu. Pomohlo to také vybudovat vnitřní mosty mezi různými globálními týmy.

Práce s komplexními dokumenty

Některé interní pokyny a dokumentace, jako jsou softwarové manuály a smlouvy, mohou být poměrně obtížné a náročné na překlad. Nejen to, často obsahují klíčové procesy, které je důležité, aby kolegové plně pochopili. Protože tím získávají schopnost dělat svou práci lépe. DeepL poskytuje pevný základ pro pomoc společnosti XXXLutz s překladem těchto dokumentů.

Ušetřený drahocenný čas

V maloobchodním prodeji nábytku se vyskytuje mnoho specializovaných pojmů. A když je jazyk menší, může najít správná slova trvat hodně času. Nástroje jako DeepL nejen pomáhají s vyhledáváním terminologie, ale také uvolňují překladatelský tým, který tak může věnovat více času přesnému překladu. 
Nejlepší na tom je, že když konečně najdou správnou formulaci, lze ji přímo přidat do terminologické databáze XXXLutz a tým ji nemusí znovu vyhledávat.

Flexibilní jazykové kombinace

Ve společnosti XXXLutz se objem požadovaných překladů v konkrétních jazycích v průběhu času mění. 
Ale protože DeepL pokrývá tolik různých jazyků, znamenalo to, že DeepL přesto dokázal rychle a efektivně změnit poptávku.

Ano, mluvíme právnickým jazykem.

Bezpečné, plynulé a normám vyhovující právní překlady DeepL jsou přesně to, co tým XXXLutz požadoval. Potřebovali řešení, které by jim uvolnilo čas pro kreativnější práci a rozšířilo jejich kapacity. A přesně to dostali. Vysoce kvalitní komunikace, která zohledňuje velmi přesný právní kontext a splňuje požadavky na maximální důvěrnost.

„V březnu jsme dostali mnoho projektových dokumentů od kolegů, kteří se účastnili workshopů, a ty byly napsány převážně v češtině a slovenštině.  Měli jsme pevný termín pro překlad do němčiny, takže pokud nejste zvyklí překládat do cizího jazyka, myslím, že Deepl vám může dodat větší sebevědomí. Německé návrhy byly opravdu dobré.“

Vedoucí překladů

Co teď?

Tým překladatelů i celá společnost považují DeepL za cenný a spolehlivý nástroj ve své překladatelské výbavě. S ohledem na budoucnost jsou všichni nadšeni vývojem platformy: 

Díky neochvějnému závazku obou stran k inovacím a zabezpečení dat je tým nyní sebevědomý o své schopnosti splnit stále rostoucí ambice obchodního.