여러 시트가 포함된 워크북을 위해 설계된 Excel 파일 번역 기능

DeepL은 서식, 수식 및 데이터 구조를 그대로 유지하면서 모든 시트와 시트 이름을 포함한 스프레드시트 전체를 번역합니다. 파일을 업로드하고 도착 언어를 선택한 후, 몇 분 만에 바로 사용할 수 있는 번역본을 다운로드하세요. 또한 DeepL Pro를 사용하면 여러 언어로 한 번에 대량 번역할 수 있습니다.

전 세계 20만 개 이상의 기업이 신뢰하는 DeepL

왜 DeepL로 Excel 파일을 번역해야 할까요?

Excel 번역에는 고유한 어려움이 따릅니다. 스프레드시트는 다른 어떤 형식보다 눈에 보이는 텍스트가 적으면서도 더 많은 구조를 담고 있습니다. DeepL이 이를 어떻게 해결하는지 알아보세요.

미묘한 뉘앙스를 반영하고 문맥을 고려한 번역

DeepL의 파일 번역기는 단순히 단어 대 단어로 번역하는 것이 아니라, 더 넓은 범위의 텍스트에서 의미를 포착합니다. 비즈니스 용어, 데이터 레이블, 또는 길고 연속적인 텍스트든 상관없이 번역 결과는 정확합니다.

DeepL의 번역 정확도를 나타내는 십자선/표적 아이콘.

몇 초 만에 전체 워크북 번역

여러 시트와 대용량 데이터 세트가 포함된 스프레드시트도 몇 초 만에 전체를 번역할 수 있습니다. 파일 번역을 일괄 수행하고, 여러 언어 버전을 동시에 생성하며, 컴퓨터나 클라우드에서 직접 번역할 수 있습니다.

DeepL의 빠르고 대용량 파일 처리를 나타내는 순환 화살표 아이콘.

구조 그대로 유지

DeepL은 레이아웃, 수식 및 데이터 구조를 그대로 유지하면서 시트 이름을 포함하여 여러 시트로 구성된 워크북의 모든 시트를 번역합니다.

번역 시 서식이 유지됨을 나타내는 문서 아이콘.

기업급 보안 기능 내장

DeepL은 GDPR, ISO 27001, SOC 2 Type II, HIPAA 및 BSI C5 Type 2를 준수합니다. 데이터는 전송 중 및 저장 시 암호화되며, Pro 플랜의 경우 DeepL은 번역이 완료된 직후 데이터를 즉시 삭제합니다. 제3자가 귀하의 데이터에 접근할 수 없습니다. DeepL이 데이터를 어떻게 보호하는지 알아보기

DeepL의 데이터 보안 표준을 나타내는 방패 배지 아이콘.

품질에 대한 약속

이미지에 포함된 수식과 텍스트는 번역되지 않습니다. DeepL AI는 스프레드시트에 표시된 텍스트와 값을 번역합니다. 데이터가 주로 수식이나 삽입된 이미지에 포함된 경우, 번역하기 전에 이 점을 고려하시기 바랍니다.

DeepL로 Excel 파일을 번역하려면 어떻게 해야 하나요?

번역된 텍스트를 스프레드시트에 셀 단위로, 시트 단위로 다시 입력하는 것은 시간이 많이 소요되는 작업입니다. DeepL은 수식과 구조를 그대로 유지한 채 전체 워크북을 한 번에 번역합니다. 웹 번역기을 방문하여 다음 단계를 따르세요.

  1. DeepL Pro 계정에 로그인하세요
  2. "파일 번역" 탭으로 이동하세요
  3. Excel 파일을 드래그 앤 드롭하거나, 컴퓨터 또는 클라우드에서 파일을 선택하세요
  4. 도착 언어를 선택하세요. DeepL이 출발 언어를 자동으로 감지합니다
  5. 용어집이나 기타 Customization Hub 옵션을 적용하여 결과를 세밀하게 조정하세요
  6. 번역을 시작합니다.
  7. 번역된 Excel 파일을 다운로드하세요

Excel 파일을 번역하려면 Pro 플랜 또는 API 플랜이 필요합니다. 

지원 센터을 방문하여 Excel 파일 번역에 대해 최신 정보를 알아보세요.

언어 선택기 및 .xlsx 파일 아이콘이 포함된, DeepL에 Excel 파일을 업로드하는 모습을 묘사한 일러스트레이션.

DeepL Pro가 Excel 번역을 지원하는 방법

Excel 파일을 번역하려면 DeepL Pro 구독이 필요합니다. 유료 플랜에는 다음 기능이 포함됩니다: 

DeepL Pro에 대해 자세히 알아보기

모든 미디어 형식에서 일관된 번역 유지

PDF, 이미지 및 기타 파일 형식을 번역해야 하나요? DeepL의 언어 AI는 시각적 콘텐츠를 번역에 맞게 조정하므로, 어떤 파일을 다루든 번역의 일관성과 올바른 서식이 유지됩니다.

이미지를 텍스트 문서로 변환하여 독일어, 일본어, 스페인어, 한국어로 번역된 여러 문서의 일러스트레이션.

전 세계 20만 개 기업이 번역 업무를 위해 DeepL을 신뢰하고 있습니다.

Excel 파일을 번역할 준비가 되셨나요?

30일 무료 DeepL Pro 체험판을 시작하고 Excel 스프레드시트는 물론 Word, PDF, PowerPoint 및 기타 다양한 파일 형식도 번역해 보세요.

여러 시장에 걸쳐 보고서나 재무 데이터를 표준화하고 계십니까? 기업의 요구에 맞춘 파일 번역 서비스에 대해서는 영업팀에 문의해 주세요.

영어에서 네덜란드어로 번역이 완료된 Excel 파일을 보여주는 일러스트레이션으로, 'Excel 파일이 준비되었습니다!'라는 메시지와 다운로드 버튼이 포함되어 있습니다.

자주 묻는 질문

아니요. Excel 번역 기능을 이용하려면 DeepL Pro Advanced, Ultimate, Team 또는 Business 플랜, 혹은 API Free 또는 API Pro 플랜이 필요합니다. 무료 계정, Pro Starter 또는 Pro Individual에는 이 기능이 포함되어 있지 않습니다. DeepL Pro가 제공하는 파일 번역 기능에 대해 알아보기.

네, 그렇습니다. 파일에 여러 시트가 있는 경우, DeepL은 시트 이름을 포함하여 모든 시트를 번역합니다. 그러나 DeepL의 Excel 문서 번역 기능은 수식과 이미지에 포함된 텍스트는 번역할 수 없습니다.

네, 그렇습니다. 번역 전에 용어집을 활성화하면 회사 용어와 업계 전문 용어가 일관되게 유지되며, 번역 메모리를 사용하여 DeepL이 이전 번역 내용을 학습하도록 돕거나, 스타일 규칙을 적용하여 회사 고유의 스타일을 유지할 수 있습니다. DeepL Customization Hub에서 문서의 일관성을 유지하는 더 많은 방법을 확인해 보세요.

네, 그렇습니다. API 플랜에서는 길이에 관계없이 모든 .pptx, .docx, .doc, .xlsx 및 .pdf 파일에 대해 최소 50,000자 분량이 청구됩니다. DeepL API 기술문서 읽기.

플랜별 Excel 파일 크기 및 문자 수 제한

Excel 번역은 DeepL Pro Advanced부터 이용 가능합니다. 무료 계정, Pro Starter 또는 Pro Individual 플랜에는 포함되어 있지 않습니다. 이 표는 각 플랜별 파일당 허용되는 최대 파일 크기와 문자 수를 보여줍니다. 모든 문서 번역 파일 형식에 대한 플랜별 제한 사항 보기.

플랜

최대 파일 크기

최대 글자 수

DeepL 계정 (무료)

미지원

미지원

DeepL Pro Starter

미지원

미지원

DeepL Pro Advanced

20 MB

1,000,000

DeepL Pro Ultimate

30 MB

1,000,000

DeepL Pro Individual

미지원

미지원

DeepL Pro Team

20 MB

1,000,000

DeepL Pro Business

30 MB

1,000,000

DeepL API Free

10 MB

500,000

DeepL API Pro

30 MB

1,000,000

DeepL API Developer

10 MB

500,000

DeepL API Growth

30 MB

1,000,000