Preenchendo a lacuna final na comunicação para criar um jogo de aventura social verdadeiramente internacional
Matthew Prince, engenheiro sênior de backend da thatgamecompany, se juntou a nós no DeepL Dialogues para compartilhar como eles estão resolvendo um dos desafios mais complexos dos jogos: permitir que milhões de jogadores formem amizades profundas e significativas, independentemente do idioma que falam. Assista à história abaixo para ver como a tradução de alta fidelidade está transformando o panorama social de Sky: Children of the Light.
Principais lições
Além das pistas não verbais: Passando de simples movimentos no jogo, “buzinas” e emoticons, para a tradução de bate-papos em tempo real.
Qualidade da tradução direta: Evitar etapas com “perda de informação” usando a tradução direta de idioma para idioma do DeepL, em vez de depender do inglês como meio de comunicação.
Facilidade de integração: A implementação da solução exigiu apenas “dezenas de linhas de código”, tornando-a um marco técnico altamente viável.
Potenciando histórias internacionais: Permitindo que jogadores de áreas remotas compartilhem percepções culturais e experiências de vida com outras pessoas do outro lado do mundo.
O desafio: Quando “buzinas” não são suficientes
No mundo de Sky: Children of the Light, a conexão começou com sinais não verbais, como uma “buzinada”. Os jogadores também podem dar as mãos e explorar juntos, mas, como explica Matthew Prince — engenheiro sênior de backend e membro da equipe que implementou o DeepL —, havia um limite para essas relações quando cada jogador só podia falar com aqueles que compartilhavam o mesmo idioma.
Para passar de uma interação passageira para uma amizade para toda a vida neste jogo internacional, os jogadores precisavam conversar uns com os outros, independentemente de sua localização física. O desafio era permitir que eles fizessem isso sem os resultados “desajeitados” ou “com perdas” encontrados em ferramentas de tradução padrão, que muitas vezes retiravam a personalidade da conversa.
A solução: Comunicação de alta fidelidade em escala
Matthew compartilhou como a thatgamecompany foi além de métricas simples, como custo ou latência, para se concentrar no componente mais importante: a qualidade.
Embora a API do DeepL atenda aos requisitos de latência da empresa, há um benefício adicional que a destaca. A API do DeepL contorna a armadilha comum do setor em que o inglês é usado como um “idioma intermediário”; um processo que Matthew descreve como inerentemente “com perdas”. Isso significa que a equipa do Sky conseguiu implementar uma camada de tradução direta e de alta fidelidade que preserva as nuances do pensamento nativo do jogador.
Os resultados: Uma janela para o mundo
O resultado é um jogo em que o idioma não é mais uma barreira para oportunidades de conexão ou empatia. Matthew conta uma história comovente de um jovem jogador em uma ilha remota que, por meio da tradução no jogo Sky, conseguiu aprender sobre a aurora boreal e diferentes culturas com amigos a milhares de quilômetros de distância.
Criar interações significativas como essa é fundamental para a forma como a thatgamecompany vê o mundo e seus jogadores. Seu foco intencional na qualidade significa que eles são capazes de ir além de “apenas traduzir texto”; eles estão facilitando uma comunidade internacional que é tão única quanto impressionante.
Start speaking your customer’s language
Experience significantly faster global growth and smoother worldwide operations when you localize with DeepL’s AI-powered translations.
Build tools that plug into your workflows using DeepL’s developer-friendly API, or try our browser extensions and apps to scale nuanced, human-like translations effortlessly.