Optimizar la comunicación para crear un juego de aventuras sociales verdaderamente internacional
Matthew Prince, ingeniero sénior de backend en thatgamecompany, se unió a nosotros en DeepL Dialogues para compartir cómo están resolviendo uno de los retos más complejos de los videojuegos: permitir que millones de jugadores forjen amistades profundas y significativas independientemente del idioma que hablen. No te pierdas la historia a continuación para ver cómo la traducción de alta calidad está transformando el panorama social de Sky: Children of the Light.
Puntos clave
Más allá de las señales no verbales: pasando de simples movimientos en el juego, «bocinazos» y emoticonos, a la traducción de chat en tiempo real.
Calidad de traducción directa: evitar pérdidas de información utilizando la traducción directa de un idioma a otro de DeepL en lugar de recurrir al inglés como intermediario.
Facilidad de integración: la implementación de la solución solo requirió «unas decenas de líneas de código», lo que la convirtió en un hito técnico muy factible.
Potenciando las historias internacionales: permitiendo a los jugadores de zonas remotas compartir conocimientos culturales y experiencias vitales con otras personas al otro lado del mundo.
El reto: cuando los «bocinazos» no bastan
En el mundo de Sky: Children of the Light, la conexión comenzó con señales no verbales, como un «bip». Los jugadores también pueden cogerse de la mano y explorar juntos, pero, como explica Matthew Prince —ingeniero sénior de backend y miembro del equipo que implementó DeepL—, estas relaciones tenían un límite cuando cada jugador solo podía hablar con aquellos que compartían su idioma.
Para pasar de una interacción fugaz a una amistad para toda la vida en este juego internacional, los jugadores necesitaban hablar entre ellos, independientemente de su ubicación física. El reto consistía en permitirles hacerlo sin los resultados «torpes» o «deficientes» que se encuentran en las herramientas de traducción estándar, que a menudo despojaban a la conversación de su personalidad.
La solución: comunicación fiable a gran escala
Matthew Prince compartió cómo thatgamecompany fue más allá de métricas simples como el coste o la latencia para centrarse en el componente más importante: la calidad.
Aunque la API de DeepL cumple sus requisitos de latencia, hay una ventaja adicional que la distingue del resto. La API de DeepL evita el escollo habitual del sector, en el que se utiliza el inglés como «idioma intermedio», un proceso que Matthew describe como intrínsecamente «con pérdidas». Esto significa que el equipo de Sky fue capaz de implementar una capa de traducción directa y de alta fidelidad que conserva los matices del pensamiento original del jugador.
Los resultados: una ventana al mundo
El resultado es un juego en el que el idioma ya no es una barrera para las oportunidades de conexión o empatía. Prince cuenta la conmovedora historia de un joven jugador de una isla remota que, gracias a la traducción integrada en el juego de Sky, pudo aprender sobre la aurora boreal y diferentes culturas de amigos que se encontraban a miles de kilómetros de distancia.
Crear interacciones significativas como esta es fundamental en la forma en que thatgamecompany concibe el mundo y a sus jugadores. Su enfoque deliberado en la calidad les permite ir más allá de «simplemente traducir texto»; están facilitando una comunidad internacional tan única como impresionante.
Habla con tus clientes en su idioma
Acelera el crecimiento en nuevos mercados y optimiza las operaciones internacionales al localizar tu contenido con la tecnología lingüística basada en IA de DeepL.
Desarrolla herramientas que se integran en tus flujos de trabajo con la API de DeepL o prueba nuestras extensiones de navegador y aplicaciones para traducir al instante dondequiera que trabajes.