Quando DeepL for Meetings você conheceu XXXLutz

A XXXLutz, uma varejista internacional de móveis, escolheu a DeepL para ser compatível com o crescimento de suas traduções. A equipe precisava de uma solução segura e confiável que se integrasse facilmente aos fluxos de trabalho existentes, ajudando-os a lidar com traduções complexas de documentos e, ao mesmo tempo, liberando tempo para outras tarefas importantes (e mais interessantes).

Volte atrás, por favor. XX–who?

A XXXLutz, atualmente uma das maiores varejistas de móveis do mundo, costumava ser conhecida apenas como Lutz. Fundada em 1945, com foco no artesanato austríaco, a empresa defendeu a mobília do país em estilo local e caixas de madeira feitas à mão. Mas Lutz estava destinado a muito mais. A loja de móveis da província definiu uma nova meta: sucesso por meio da expansão. Ao longo das décadas, mais marcas se juntaram à família. Lutz se tornou XXXLutz e, desde então, não parou de crescer. 

Entendendo o desafio

Não é preciso dizer que, para um varejista internacional e em constante expansão como a XXXLutz, a comunicação rápida e eficaz com clientes, colegas e fornecedores é fundamental. Desde a complexa documentação jurídica, de fabricação e de software até as descrições de produtos e comunicações internas, você precisava de uma solução que economizasse tempo e ajudasse a expandir os negócios para novos mercados.

Você consegue citar 6 tipos diferentes de carvalho em eslovaco?

A equipe de tradutores da XXXLutz atende a uma ampla gama de solicitações de tradução, todas gerenciadas pelo Trados Studio. Portanto, para que qualquer nova solução funcionasse, ela precisava se integrar à pilha de tecnologia existente, aproveitando o que eles já têm para ajudar a liberar seu tempo para tarefas mais complicadas. Tarefas como pesquisa de terminologia, que realmente podem ser bastante específicas (pense em 6 tipos diferentes de carvalho em eslovaco).

Por que usar o DeepL?

"A DeepL sempre foi conhecida por oferecer qualidade, especialmente quando se trata de textos jurídicos. É praticamente um nome familiar".

Chefe de Tradutores

• Segurança, apoiada por padrões alemães

Para a XXXLutz, a reputação de qualidade e segurança da DeepL foi uma força motriz por trás da decisão de obter uma assinatura paga. Também foi uma forma valiosa de conscientizar a equipe sobre a importância da proteção de dados na Tradutor. A escolha da DeepL permitiu que a equipe assumisse maior propriedade sobre a privacidade dos dados, principalmente devido à natureza sensível de muitas traduções.

• Desliza diretamente para sua pilha existente

O Aplicativo para navegador ainda é muito popular entre a equipe, principalmente quando se trata de brainstorming ou de iniciar uma pesquisa. Mas foram os plug-ins que se mostraram mais transformadores. Ao adicionar o plugin DeepL diretamente ao Trados Studio, você obtém um fluxo de trabalho rápido e contínuo que aproveita a memória de tradução existente e incorpora novas sugestões de qualidade.

O que aconteceu depois: o diferencial do DeepL

Toda a empresa se beneficia

Não se trata apenas da equipe de tradução. Muitos na XXXLutz agora estão usando o DeepL para traduções, desde descrições de produtos até e-mails e comunicações internas.

Da incomunicação interna a um maior entendimento

O site DeepL tornou a comunicação com fornecedores internacionais externos, especialmente os localizados na Ásia, muito mais rápida e fácil. Para que você possa estabelecer essas relações importantes, é necessário que haja traduções de qualidade, que evitam erros e aumentam a eficiência. Isso também ajudou a construir pontes internas entre diferentes equipes internacionais.

Fazendo o trabalho braçal em Documentações complexas

Algumas diretrizes e documentações internas, como manuais e contratos de software, podem ser bastante densas e difíceis de traduzir. Além disso, eles geralmente contêm processos-chave que são importantes para que os colegas compreendam completamente. Porque, ao fazer isso, eles são capacitados a fazer um trabalho melhor. O site DeepL fornece uma base sólida para ajudar a XXXLutz na tradução desses documentos.

Tempo precioso economizado

Há muitos termos de nicho no varejo de móveis. E quando um idioma é menor, você pode levar muito tempo para encontrar as palavras certas. Ferramentas como o DeepL não só ajudam na pesquisa de terminologia, como também liberam a equipe de tradução para que ela possa dedicar mais tempo a fazer o trabalho exatamente certo. 
A melhor parte é que, quando eles finalmente encontram a frase correta, ela pode ser adicionada diretamente à base de termos do XXXLutz e a equipe não precisa pesquisar novamente.

Combinações flexíveis de idiomas

Na XXXLutz, o volume de traduções necessárias em idiomas específicos varia de acordo com o tempo. 
No entanto, como o DeepL atende a muitos idiomas diferentes, isso significa que o DeepL poderia, no entanto, atender às alterações na demanda de forma rápida e eficaz.

Sim, nós falamos juridiquês

As traduções jurídicas seguras, simples e compatíveis da DeepL são exatamente o que a equipe da XXXLutz pediu. Eles precisavam de uma solução que liberasse seu tempo para um trabalho mais criativo e dimensionasse sua capacidade. E foi isso que eles receberam. Comunicações de alta qualidade que contam com um contexto legal muito preciso e atendem às demandas de confidencialidade máxima.

"Em março, recebemos muitos documentos de projetos de colegas que participaram de workshops e eles foram escritos principalmente em tcheco e eslovaco.  Tínhamos um prazo difícil para traduzi-los para o alemão, portanto, se você não estiver acostumado a traduzir para um idioma diferente do seu, acho que a Deepl pode lhe dar mais confiança. As sugestões alemãs foram muito boas."

Chefe de Tradutores

E agora?

A equipe de tradutores e a empresa em geral descobriram que o DeepL é um recurso valioso e confiável em seu kit de ferramentas de tradução. Olhando para o futuro, todos estão animados com a evolução da plataforma: 

Graças ao compromisso inabalável de ambas as partes com a inovação e a proteção de dados, a equipe agora está confiante em sua capacidade de atender às ambições cada vez maiores da Business.