複数のシートを含むワークブックに対応したExcel文書ファイルの翻訳機能
DeepLは、書式、数式、データ構造を保持したまま、すべてのシートやシート名を含むスプレッドシート全体を翻訳します。ファイルをアップロードし、訳文の言語を選択するだけで、数分以内にすぐに使える翻訳文をダウンロードできます。また、DeepL Pro をご利用いただくと、一度に複数の言語へ一括翻訳を行うことができます。
世界中の20万社以上の企業が信頼するDeepL
なぜ DeepL で Excel ファイルを翻訳するのでしょうか？
Excelの翻訳には、特有の課題があります。スプレッドシートは、他のどの形式よりも、目に見えるテキストの量が少ない割に、多くの構造情報を詰め込んでいます。DeepLでは、次のようにこの課題に対処しています。
ニュアンスを捉え、文脈を考慮した翻訳
DeepLの文書ファイルの翻訳機能は、単なる単語単位の翻訳にとどまらず、より広範囲のテキスト全体にわたる意味を正確に捉えます。ビジネス用語、データラベル、あるいは長文の連続したテキストであっても、翻訳の品質は保たれます。
ワークブック全体の翻訳も数秒で完了
複数のシートや大規模なデータセットを含むスプレッドシートであっても、数秒で全体を翻訳できます。ファイルをまとめて翻訳し、多言語版を同時に生成でき、お使いのコンピュータやクラウドから直接翻訳できます。
構造をそのまま維持
DeepLは、レイアウト、数式、データ構造をそのまま維持しつつ、シート名を含め、複数シートからなるワークブックのすべてのシートを翻訳します。
企業レベルのセキュリティを標準装備
また、DeepLはGDPR、ISO 27001、SOC 2 Type 2、HIPAA、BSI C5 Type 2に準拠しています。データは転送中および保存中に暗号化され、Proプランでは、DeepLは翻訳完了後すぐにデータを削除します。第三者がデータにアクセスすることはありません。DeepLがデータをどのように保護しているかについてはこちらをご覧ください
品質へのこだわり
数式や画像に埋め込まれたテキストは翻訳されません。DeepL AIは、スプレッドシート内の表示されているテキストと数値を翻訳します。データが主に数式や埋め込まれた画像に含まれている場合は、翻訳を行う前にその点を考慮してください。
DeepLでExcelファイルを翻訳するにはどうすればよいですか？
翻訳されたテキストを、セルごと、シートごとにスプレッドシートに再入力するのは、時間がかかります。DeepLは、数式や構造をそのまま維持したまま、ワークブック全体を一度に翻訳します。Web翻訳ツールにアクセスし、以下の手順に従ってください：
- DeepL Proのアカウントにログインしてください
- 「ファイルの翻訳」タブに移動してください
- Excelファイルをドラッグ＆ドロップするか、お使いのコンピュータまたはクラウドからファイルを選択してください
- 訳文の言語を選択してください。DeepLが自動的に原文の言語を検出します
- 用語集やその他のCustomization Hubのオプションを適用して、結果を微調整してください
- 翻訳ボタンを押して翻訳を開始
- 翻訳されたExcelファイルをダウンロードしてください
Excelファイルを翻訳するには、ProプランまたはAPIプランが必要です。
Excel 文書ファイルの翻訳に関する詳細については、サポートセンターをご覧ください。
DeepL Pro が Excel 翻訳をどのように強化するか
あらゆるメディア形式で、一貫した翻訳を実現
PDF、画像、その他のファイル形式の翻訳が必要ですか？DeepLの言語AIは、視覚的なコンテンツを翻訳に合わせて調整するため、どのファイルを扱っていても、翻訳の一貫性と正しい書式が保たれます。
世界中の20万社の企業が、翻訳ニーズにおいてDeepLを信頼しています。
Excel ファイルの翻訳の準備はできましたか？
DeepL Proの30日間無料トライアルを開始して、Excelスプレッドシートをはじめ、Word、PDF、PowerPoint、その他多数のファイル形式を翻訳しましょう。
市場をまたいだレポートや財務データの標準化をお考えですか？企業のニーズに合わせた文書ファイルの翻訳については、弊社セールスチームまでご相談ください。
よくあるご質問
いいえ。Excelの翻訳には、DeepL Pro Advanced、Ultimate、Team、またはBusinessプラン、あるいはAPI FreeまたはAPI Proプランが必要です。無料アカウント、Pro Starter、Pro Individualには含まれておりません。DeepL Proが提供する文書ファイルの翻訳機能について詳しくはこちら。
はい。ファイルに複数のシートが含まれている場合、DeepLはシート名を含め、すべてのシートを翻訳します。ただし、DeepL の Excel 文書ファイルの翻訳では、数式や画像に埋め込まれたテキストは翻訳できません。
はい。翻訳前に用語集を有効にすれば、社内の用語や業界用語を統一して使用できます。また、翻訳メモリを活用してDeepLが過去の翻訳から学習できるようにしたり、カスタムルールを適用して社内の書式を統一したりすることも可能です。DeepL Customization Hub をご覧いただければ、文書の統一性を保つためのさらなる方法をご確認いただけます。
はい。APIプランでは、.pptx、.docx、.doc、.xlsx、および.pdfファイルは、長さにかかわらず、すべて最低50,000文字として課金されます。DeepL API技術資料をご覧ください。
プランごとのExcelファイルのサイズおよび文字数制限
Excelの翻訳機能は、DeepL Pro Advanced以上のプランからご利用いただけます。無料アカウント、Pro Starter、Pro Individualプランには含まれておりません。この表は、各プランにおけるファイルごとの最大サイズおよび文字数制限を示しています。 すべての文書ファイルの翻訳ファイル形式のプラン別制限を確認する.
計画 | 最大ファイルサイズ | 最大文字数 |
DeepL アカウント（無料） | 利用できません | 利用できません |
DeepL Pro Starter | 利用できません | 利用できません |
DeepL Pro Advanced | 20 MB | 1,000,000 |
DeepL Pro Ultimate | 30 MB | 1,000,000 |
DeepL Pro Individual | 利用できません | 利用できません |
DeepL Pro Team | 20 MB | 1,000,000 |
DeepL Pro Business | 30 MB | 1,000,000 |
DeepL API Free | 10MB | 500,000 |
DeepL API Pro | 30 MB | 1,000,000 |
DeepL API Developer | 10MB | 500,000 |
DeepL API Growth | 30 MB | 1,000,000 |